Nhật Bản cũng có Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ?

Đúng là đôi khi trong ánh mắt của trẻ con khiến cho tôi mới nhìn thấy những cái lỗi nhỏ trong cuộc sống. Chẳng là hôm nay, viettel nhắn tin kêu gọi ủng hộ nhân dân Nhật Bản.

Thằng cháu tôi mới đọc tin nhắn mà nó hỏi 1 câu, tôi cũng không biết trả lời thế nào nữa. Trong tin nhắn cảm ơn của viettel có đoạn như sau "Cảm ơn bạn đã nhắn tin ủng hộ Đồng Bào Nhật Bản..."Cháu tôi nó có hỏi và nói với mình những câu như:"Cậu ơi ở Nhật Bản họ cũng có Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ hả cậu?","Hôm nọ cháu nghe thấy trên loa phường có kêu gọi ủng hộ đòng bào Nhật Bản nữa mà cậu?". "Thế mà cô giáo cháu bảo là chỉ có Việt Nam ta mới có truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ thôi".

Tôi cũng chẳng biết phải giải thích thế nào với nó nữa. Hôm trước tôi cũng đã đọc một bài viết của một bạn cũng nói về "đồng bào Nhật Bản", nhưng giải thích cho người lớn thì không sao. Nhưng trẻ con thì nó cứ nghe trên báo, đài , Tivi nói thế thì mình không biết làm thế nào nữa. Các bạn cho tôi một lời khuyên, làm thế nào để giải thích cho cháu tôi nó hiểu đi. Nếu cứ như thế này, chẳng mấy chỗ nữa báo đài lại đăng mấy tin kiểu như "đồng bào Trung Hoa" hay bất cứ đồng bào khác trên thế giới nữa.

Tôi nghĩ là muốn dạy trẻ em phải giữ văn hóa Việt Nam, thì trước hết hãy làm cho báo, đài, khẩu hiệu tuyên truyền, viết đúng cái đã.

Tôi nghĩ không nhầm mình đã được đọc ở đâu đó rằng hai tiếng "đồng bào " bắt nguồn từ truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ. Khi mẹ Âu cơ sinh được một bọc trăm trứng thì "đồng "có nghĩa là cùng,"bào" chính là cùng một bào thai. Nên từ đấy về sau, người Việt Nam bất cứ là miền nào, dân tộc nào đều trìu mến gọi nhau bằng hai tiếng "đồng bào".  Còn đối với Trung Quốc một số nước khác họ gọi bằng nhân dân. Tôi nghĩ, hai tiếng đồng bào nó quan trong ở chỗ nói lên nguồn gốc của Người Việt, cũng như có ý khuyên bảo mọi người Việt đều yêu thương đùm bọc nhau như anh em.

 Họ đã hiểu nhầm và đánh đồng hai từ "Đồng bào = Nhân dân". Thật đáng buồn khi văn hóa viết-đọc-hiểu ngày càng xuống dốc. Càng ngày người ta càng nói sai, viết sai một cách ồ ạt và công khai, nhất là báo chí. Thế thì tạo sao mà người hiểu sai ngày càng nhiều. Chính kiến (ý kiến về chính trị) được sử dụng như là ý kiến của chính mình; cứu cánh (là phương tiện) được sử dụng như là mục đích; yếu điểm (điểm quan trọng) được sử dụng thành điểm yếu (khuyết điểm).v.v...

Tôi nhớ hồi đó ở tỉnh tôi có chương trình sinh hoạt thiếu niên tiền phong nhân dịp kỷ niệm 300 năm thành lập tỉnh. Có một em nhận được câu hỏi: Vì sao có tên Đồng Nai ? Sau một thoáng suy nghĩ em trả lời dạ vì ngày xưa ở đây có con nai bằng đồng ?!

Xem thêm:

>>> Vì nước Nhật, Việt Nam lại bán thứ văn hóa vớ vẩn?